-
1 ujdzie w tłoku
= ujdzie -
2 ujdzie
= ujdzie od biedy или ujdzie w tłoku разг. (ка́к-нибудь) сойдёт -
3 ujść
ujdę, ujdzie, ujdą, ujdź, uszedł, uszła, uszli сов. 1. уйти, убежать;\ujść pogoni, prześladowcom уйти от погони, от преследователей;
2. пройти, отойти;\ujść kilka kilometrów пройти несколько километров;
● ujdzie (od biedy, w tłoku) разг. (как-нибудь) сойдёт;\ujść płazem (na sucho) сойти с рук (безнаказанно)+2. przebyć
* * *ujdę, ujdzie, ujdą, ujdź, uszedł, uszła, uszli сов.1) уйти́, убежа́тьujść pogoni, prześladowcom — уйти́ от пого́ни, от пресле́дователей
2) пройти́, отойти́ujść kilka kilometrów — пройти́ не́сколько киломе́тров
•- ujdzie- ujdzie od biedy
- ujdzie w tłoku
- ujść płazem
- ujść na suchoSyn:przebyć 2) -
4 tłok
сущ.• давка• множество• натиск• поршень• сонм• толпа* * *♂ 1. Р. \tłoku толчея ž, давка ž, толкотня ž;2. тех. поршень; ● ujdzie w \tłoku разг. сойдёт+1. ścisk, natłok, ciżba
* * *м1) Р tłoku толчея́ ż, да́вка ż, толкотня́ ż2) тех. по́ршень•Syn: -
5 u|jść2
pf — u|chodzić1 impf (ujdę, ujdziesz, ujdzie, uszedł, uszła, uszli — uchodzę) vi 1. (wydobyć się) [gaz, ciepło, dym, ciecz] to leak (out), to escape- powietrze uszło z dętki a tube deflated a. ran flat2. (nie wywołać konsekwencji) [wykroczenie, błąd, złe zachowanie] to go unpunished- postępki/niedbalstwa uchodzą mu bezkarnie his misdeeds/acts of negligence go unpunished- wiele mu uchodziło, bo był lubiany he could get away with a lot because they liked him- nie ujdzie ci/mu to płazem a. na sucho you/he will not get away with it- brał i dawał łapówki, ale uszło mu to płazem he bribed and was brided but got away with it3. książk. (uniknąć) [osoba] to escape vt (czemuś sth)- cudem ujść śmierci to miraculously escape death- śmierci nikt nie ujdzie none will escape the tomb książk.- uszedł/uszła karze he/she went unpunished4. książk. (uciec) to flee (komuś/czemuś (from) sb/sth); to escape vt (komuś/czemuś sb/sth)- uszedł policji/prześladowaniom he fled (from) the police/persecution- ledwie uszli z życiem a. cało they narrowly escaped with their lives- w rozsypce uszli z placu boju put to rout, they fled the battlefield- pomogli mu ujść pogoni they helped him evade pursuit5. (umknąć) [słowa, widok, fakty] to escape- ujść czyjejś uwadze a. uwagi to escape sb’s attention a. notice- ujść czyjemuś wzrokowi a. czyimś oczom to escape unseen a. unnoticed by sb- jego nazwisko uszło mi w tej chwili z pamięci his name escapes me just now■ ujdzie (w tłoku) pot. it is passable, it will doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|jść2
-
6 tłok
m sgt (G tłoku) 1. (ścisk) crowd 2. Techn. piston■ ujść w tłoku pot. to be passable* * ** * *mi1. (= ścisk) crowd, rush; ujdzie w tłoku przen., żart. it'll pass in a crowd.2. Gen. -a techn. piston, plunger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłok
-
7 uchodzić
(o dymie, gazie) to escape* * *ipf.1. (o cieczach, gazach) (= wydobywać się) leak, escape.2. lit. (= uciekać, unikać) abscond; ujść kary avoid punishment; ujść śmierci escape death; ujść z życiem save one's life; zajście uszło jego uwagi l. uwadze the incident escaped his attention; to ci nie ujdzie płazem l. na sucho! you won't get away with it!4. (= być uznanym, poczytywanym) pass (za kogoś/coś as sb/sth).5. (= nadawać się) be fit; to nie uchodzi (= nie wypada) it's unseemly, it's not done; ujdzie w tłoku l. od biedy pot. it will just do.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodzić
-
8 ujść
* * *pf.1. zob. uchodzić.2. (= przebyć jakąś drogę, idąc) go l. travel ( a certain distance).3. pot. (= nadać się) pass, do; od biedy ujdzie this will do; ta sukienka ujdzie (w tłoku) this dress will just about do.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujść
-
9 ujść*
ujść* pf: ujść dwa kilometry zwei Kilometer gelaufen sein; -
10 tłok
1.
См. также в других словарях:
ująć (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 22}}ujmować (się) {{/stl 22}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 22}}ujdzie w tłoku {{/stl 22}}{{stl 7}} coś może być do przyjęcia, zaakceptowania; w ostateczności nadaje się, odpowiada jakimś wymaganiom :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujść — Coś (nie) ujdzie komuś płazem, na sucho «ktoś (nie) uniknie przykrych następstw, konsekwencji czegoś»: Zmarnował pan cały trud, cały wysiłek mojego życia! Nie ujdzie to panu płazem, nie, panie Kleks. Ja panu pokażę, co potrafi Filip, kiedy chce… … Słownik frazeologiczny
ujść — dk, ujdę, ujdziesz, ujdź, uszedł, uszła, uszli, uszedłszy uchodzić ndk VIa, ujśćdzę, ujśćdzisz, uchodź, ujśćdził 1. tylko dk «idąc przebyć, przejść jakiś odcinek drogi» Ujść parę kroków. Ujść kawałek drogi. 2. «o cieczach, gazach: wydalić się,… … Słownik języka polskiego
ujść — I {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. uchodzić I {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ujść II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IXd, ujdę, ujdzie, ujdź, uszedł, uszła, uszli {{/stl 8}}{{stl 7}} idąc, przebyć część drogi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ujść … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tłok — pot. Coś, ktoś ujdzie w tłoku «o czymś lub o kimś do przyjęcia, odpowiadającym jakimś warunkom»: Strój ten wymyślił chyba jakiś masochista. Płaszcz i spodnie ujdą w tłoku, ale te zapięcia... M. Ciesielski, Wojsko … Słownik frazeologiczny
tłok — m III, N. tłokkiem 1. D. u, blm «wielkie nagromadzenie ludzi lub rzadziej jakichś przedmiotów; ścisk, natłok» Wielki, ogromny tłok. Tłok w tramwaju, na targu. Jechać pociągiem w tłoku. Panuje, jest gdzieś tłok. ◊ pot. Coś (ktoś) ujdzie w tłoku… … Słownik języka polskiego
tłok — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 7}} część silnika, pompy lub innej maszyny roboczej, zwykle w kształcie walca lub stożka, poruszająca się w cylindrze ruchem posuwisto zwrotnym, przenosząca nacisk cieczy lub gazu na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień